Frédéric Mistral

Cliquez sur les liens bleus des chapitres ci dessous pour lire le livre en ligne.

Mes origines, mémoires et récits de Frédéric Mistral

Santon Frederic Mistral

Biographie en résumé
Frédéric Mistral, poète français de langue d'oc, naît au mas du Juge à quelques kilomètres de Maillane où il s'éteindra quatre vingt quatre ans plus tard. Le 21 mai 1854 , avec six autres auteurs ardents défenseurs de la langue provençale, Mistral fonde le félibrige, une école littéraire. Mistral a reçu le prix Nobel de littérature le 29/2/1904 : en cette année 2004, on fêtera les 150 ans du felibrige (21/5/1854) lo mèstre de Malhana pour tous les Occitans et les 100 ans du prix Nobel.

Frédéric Mistral, par Hébert
Source imprimée : Ch.-M. Des Granges, Pages de littérature française 1800-1920, Paris, Librairie A. Hatier, ©1926
Vie et oeuvre
«Mistral d'abord, et c'est justice... J'ai connu l'ancienne maison où mourut sa mère, proche de celle qu'il habite aujourd'hui avec son incomparable compagne. Sur la cheminée du salon il y avait une petite tarasque, dont la tête mobile se balançait d'effrayante façon. L'arrivée de mon père était aussitôt le signal du répit, des promenades aux Baux, en Avignon, en Arles, à Vaucluse, à travers une région historique et légendaire dont les moindres pierres tirent leur gloire d'une strophe ou d'une allusion de Mireille, de Calendal, de Nerte, de La Reine Jeanne, du Poème du Rhône. C'est au cours de ces parties, je crois bien, que j'ai pris le goût des auberges du chemin, fertiles en surprises amusantes, en rencontres pittoresques et où la nourriture est souvent exquise. Mais qu'en faisaient-ils en quelques minutes, juste ciel, les “beaux diseurs” de l'accueillante auberge envahie par eux!... Un concert de chansons et de récits, auquel se joignaient bientôt, attirés par la sympathie irrésistible de la race, de la jeunesse et du langage, le patron, la patronne, les autres consommateurs, les filles de service. Aucune familiarité, aucune trivialité. Pour entendre Mistral réciter ses vers, de sa voix si nette et harmonieuse, la cuisinière, la poêle à la main, manquait de rater l'omelette, le verseur de tavel s'arrêtait, sa bouteille de rubis en l'air. Chez toi, Provence, la fraternité n'est pas un vain mot, grâce à ces cadres sociaux, à ces usages familiaux maintenus par une longue tradition ensoleillée!Il m'est impossible de passer par Saint-Rémy, ou de suivre la route qui va des Baux à Fontvieille, sans revoir aussitôt cette petite troupe glorieuse, aujourd'hui décimée par la mort. Les années ont passé sur Mistral, sans modifier son regard ni sa voix, son port si noble ni son sourire. N'ayant jamais quitté Maillane, il est dans le fameux village comme dans sa maison; toutes les pierres et tous les tournants y sont en quelque sorte humanisés par sa présence. Son ombre projetée est partout. On l'a comparé souvent à Goethe. Il est lui-même. Ce qui frappe le plus, dans ses propos, c'est l'harmonie des plans, la perspective qu'il a dans l'esprit, comme un descendant d'aïeux qui ont longtemps contemplé le ciel étoilé et la plaine.

Antiquaire rue Frederic Mistral à Aix

La rue Frederic Mistral à Aix en Provence

À Paris, on le discutait, on harcelait mon père: “Pourquoi n'écrit-il pas en français, votre Mistral? Relever la langue d'oc, un patois, c'est une chimère, c'est un rêve... Daudet, votre amitié vous aveugle sur l'importance de ce mouvement.” On a vu depuis qu'au contraire l’œuvre de Mistral était et est des moins chimériques, des plus utiles qui soient. Le maître de Maillane est pour la moitié dans la superbe résistance de l’Alsace-Lorraine. C'est aux armes forgées par lui, à ses méthodes, à ses principes qu'ont eu recours les mainteneurs malgré tout de l'âme héroïque de l'Alsace, de ses coutumes, de ses aspirations. Poète et le plus doué de tous, Hugo compris, sans comparaison possible, Mistral connaît en outre les secrets de la cité et ceux du verbe, les moyens d'étayer la cité par le verbe et réciproquement. C'est un sorcier, au sens étymologique du mot, un trouveur d'ondes jaillissantes. Il ne frappe pas en vain le roc stérile. Si vous voulez mon avis, Mistral est bien grand, mais l'avenir le fera plus grand encore. Dans les abris posés et chantés par lui, les nations opprimées iront, au cours des âges, chercher un refuge contre la force brutale. Dictionnaire, poèmes, drames, propagande, fêtes commémoratives, costumes, allocutions, exemple de la longue vie passée au même endroit, tombeau, tout cela se complète et défie le temps et l’oubli.»
Léon Daudet, Souvenirs et polémiques (reproduit à partir de l'édition de Paris, Robert Laffont, collection «Bouquins», 1993, p. 36-37)

L'appart de Frederic Mistral - Aix en Provence

C'est ici que Frederic Mistral a étudié ...

Oeuvres de Frédéric Mistral
En provençal et en français
Oeuvres en provençal

Mirèio, pouèmo prouvençau. Avignon, J. Roumanille, 1859, 516 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)
Mireille. Texte provençal-français par Frédéric Mistral. Reproduction de l'édition de Raphèle-lès-Arles, M. Petit, 1980, XXI-467-CXIV p.-[1] f. de front. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)

Calendau : pouèmo nouvèu en douge gant, Avignon, J. Roumanille, 1867, 537 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)

Discours e dicho, Avignoun, Secrétariat generau dou Flourege, 1906, 131 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)

Discours e dicho de F. Mistral. Reproduction de l'édition de Raphèle-lès-Arles, M. Petit, 1980, 209 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)

Le poème du Rhône en XII chants : texte provençal et traduction française. Numérisation de l'édition de Paris, A. Lemerre, 1897, 345 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)
Oeuvres de Frédéric Mistral. Le poème du Rhône : texte et traduction. Reproduction de l'édition de Paris, A. Lemerre, 1909, 346 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)
Le Poème du Rhône en XII chants. Texte provençal et trad. française par Frédéric Mistral. Numérisation de l'édition de [S.l.], Éditions du Centenaire, 1981, 387 p. Traduction de : Lou Pouèmo dou Rose en XII cant (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)

Les olivades : texte et traduction. Reproduction de l'édition de Paris, A. Lemerre, 1912, 253 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)
Les Olivades : recueil de poésies provençales. Traduction de : Lis Oulivado : recuei de pouësio prouvençalo. Reproduction de l'édition de [s.l.] : Ed. du Centenaire, 1981, 263 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)

La reine Jeanne : tragédie provençale en cinq actes et en vers. Paris, A. Lemerre, 1890, XIX-303 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)
La Reine Jeanne : tragédie provençale en cinq actes en vers. Avec la trad. française par Frédéric Mistral. Numérisation de l'édition de [S.l.], Éditions du Centenaire, 1990, XIX-303 p. Traduction de : La Rèino Jano : tragèdi prouvençalo en cinq ate amai en vers (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF)